Fem...
Seks...
Syv...
Hør her. Hold dig fra ham. Lad os få overstået omgangen.
Bare hold dig væk. Jake!
Sådan. Slå så til. Kom nu.
En, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti.
Han er ude.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
- Du ser ud til at have fået røvfuld. - En tidlig fødselsdagsgave.
Da du begyndte at tude, hørte det så med i gaven?
Tude? Jeg tuder aldrig.
De nåede at tælle til otte, før han kom op. Jeg havde så ondt af ham, jeg tog en lur.
Hej, Jake.
- Arbejdede du på H-2? - Ja.
Dine svejsninger er ikke i orden.
- De så okay ud. - De skal laves om.
Jake, der er en fra flådeakademiet, der leder efter dig.
- Du er så sjov. - Jeg mener det. Han leder efter dig.
- Sagde han, hvad han ville? - Nej.
Undskyld mig, sir.
Jeg er Jake Huard.
Orlogskaptajn Burton fra det amerikanske flådeakademi.
Din ansøgning var noget for sig.
- Tak. - Jeg nærlæste den
for at se, hvorfor et kongresmedlem anbefaler en med halvdårlige karakterer.
- Han var også svær at overtale. - Ja, det sagde han.
Han sagde også, at du var pisseirriterende.
- Jeg måtte forbi hans kontor et par gange. - Hvor mange?
34 dage i træk, sir.
Den nye årgang har et par ledige pladser.
Der var et par stykker, der hellere ville hygge sig på universitetet.
Du skal melde dig i morgen.
Det er ikke ideelt.
Du er bagefter de andre. De har forberedt sig i månedsvis.
Det gør ikke noget, sir.
- Jamen så tillykke. - Tak, sir.
Vi ses i morgen kl. 0630.
Om jeg fatter det! Hvorfor er du så vild efter akademiet?
Vi er svejsere. Vi bygger skibe.
Kan du huske, da min mor tog os med derhen, da vi var små?
Ja. Vi ville alle have en uniform og være helte.
Men det var jo bare drengedrømme.
- Den drøm har jeg stadig. - Er det her ikke godt nok til dig?
Det er ikke det. Jeg vil bare ikke bygge skibe.
Hvad så, hvis det ikke er lykken?
Det skal det nok være.
Jeg har da også mine drømme.
- Har du? - Ja da.
Som at tage på Sir Frankies i aften og blive stegt.
Det er din store aften i aften.
Vi har plads ved VIP-bordet, hvis I vil sidde hos os.
Okay, Romeo.
Pigerne er helt syge med dine kolleger fra marinen. Se lige.
- Ja. - Fedt.
En skål for Jake.
Hør her, gutter. I har altid været mine bedste venner.
Derfor må jeg væk herfra. Finder jeg ikke nogen bedre end jer, ser det skidt ud.
Vi ses til jul. Opfør jer nu pænt.
Hej, vent på mig.
Du... Hende derovre med det lange, mørke hår, ikke?
Ja.
Vi har splejset om hende.
- Er hun luder? - Vel er hun da ej en luder.
Hun er escortpige.
Det er da løgn!
Jeg sværger ved min mor.
Okay? Gå over og tal med hende. Hun bider ikke.
Det havde vi nemlig ikke råd til.
Hej.
Jeg hedder Jake.
Ali.
Det her er sikkert ren forretning for dig,
Men jeg har altså aldrig prøvet sådan noget før.
Bare behold pengene.
Hvad snakker du om?
Jeg sværger ved min mor.
- Du er ikke prostitueret. - Nej, jeg...
Jo, jeg er.
Men jeg er sent på den til min næste aftale, så...
Undskyld. Okay? De sagde, at du var megadyr.
Hvorfor tror du, dine venner ville give dig en prostitueret?
Skal du af med mødommen?
Altså du skulle ligesom være min afskedsgave.
Jeg starter på flådeakademiet i morgen.
- Gør du det? - Ja.
Det er ret svært at blive optaget der.
Ja, det ved jeg. Eller det har jeg hørt.
Vi kunne mødes engang, hvis du vil. Så kan jeg vise dig rundt.
Det ville være super.
Hør, vi har da noget kørende her, ikke?
- Har vi? - Ja.
Jeg er jo på vej i krig, og...
Du skal på flådeakademiet!
Nå, ja. Men jeg synes, at vi skal spørge os selv:
Skal vi virkelig gå glip af, hvad der kunne være vores eneste aften sammen?
- Det finder jeg mig ikke i. - Nå, gør du ikke?
- Jeg... Tænk lige over det. - AJ, slap af.
Okay. Hør her, AJ.
Hvad? Jeg hilser bare på dine nye venner.
Okay. Fint nok.
Er du klar?
Er du sikker på, at det er det, du vil? Du har snart arbejdet nok timer.
Jeg vil ikke i fagforeningen, far.
Hvad fanden er det så, du vil?
Hold nu op, Jake. Vi narrer jo ikke nogen, vel?
Du lytter jo aldrig til mig eller nogen andre, og nu vil du så parere ordrer dér?
Undskyld, jeg ikke gav dig to ugers varsel.
Jeg kører dig.
Vi ses til jul.
- Bare klø på, min dreng. - Jeg elsker dig, mor.
Okay, smil.
For 20 måneder siden ansøgte 50.000 unge mænd og kvinder
om optagelse på akademiet.
Men kun 1207 af jer trådte ind gennem porten i morges.
Nogle af jer har altid haft succes.
Men i år - og som kadetter - vil I lære alt om fiasko.
Velkommen til akademiet.
For man lærer langt mere af fiasko end af succes.
Vi har høje og kompromisløse standarder.
Nogle af jer vil ikke kunne leve op til dem.
Det undskylder vi ikke, for den opgave, vi har fået -
at forvandle jer fra civile til søofficerer -
er for vigtig.
- Hold albuerne oppe, Nance. - Javel!
Kom så i sving, fjolser. Af sted!
Op med geværet.
- Du ser overrasket ud, kadet Huard. - Javel!
Hvor mange bygninger på officersskolen er opkaldt efter admiraler?
- Det skal jeg undersøge! - Den slags skal du vide...
især når du tilbyder rundvisninger.
Javel!
- Giv mig 20 armbøjninger. - Javel!
Hvad er det, der stinker?
- Er det dig, Estrada? - Nej, sir!
Har du taget puertoricanske brusebad i stedet for rigtigt brusebad?
- Nej! - Du stinker.
Hvad med dit skæg? Kadetter skal være glatbarberede.
Sir, jeg barberede mig i morges. Det vokser bare hurtigt.
Du tager et brusebad og barberer dig hver tredje time, lyset bliver slukket.
Og drop barberspritten. Er det forstået, Estrada?
Ja!
Rør.
Alle ret!
Kadet Cole.
Ind med dig.
Javel!
- Lyn den. - Javel!
Indprent jer, hvordan den pose ser ud med et lig i,
for bliver I officerer, er det der, vi begraver jeres fejl.
- Er det forstået? - Javel!
I er alle sammen kommet direkte fra gymnasiet.
Men det er jeg ikke.
Før jeg kom hertil, gjorde jeg tjeneste i tre år i flåden.
Så jeg er mere end bare overordnet på akademiet.
Jeg ved præcis, hvad der kræves for at blive officer.
Og det er præcis, hvad I skal præstere.
Hvis det ikke er, hvad I havde ventet,
er der intet galt med det. Men så sig til nu.
Bare ræk hånden op.
Okay.
Vi snupper en rask løbetur.
Af sted.
Kom så.
Kom så, Huard.
Af sted.
Risa, hvad laver du? Kom så, af sted.
Kom så. Hold da kæft...
Kom så. Af sted. Hurtigere. Kom så!
Af sted! Kom så.
Kom så i sving. Af sted.
Hallo! Af sted!
Lader du en tøs løbe fra dig, Nance?
- Kom så, Loo. - Lad ham ikke får krammet på dig, Loo.
Han skal ikke have krammet på dig.
- Kom så, Huard. - Kom så, Loo, løft fødderne.
Løft fødderne. Løb det væk, Huard.
- Godt gået, Loo. Også dig, Huard. - Kom så, Estrada.
- Kom så, Riga. - Estrada, hurtigere.
Mållinjen er lige her.
Løb. Bliv ved. Kom så. Bare lidt længere.
- Kom så, E-kompagni. - Løb så, gutter.
Sådan, ja. I er næsten færdige.
Kom så. Bare lidt længere.
Godt gået.
- Hvad er der i vejen? - Jeg prøver, sir.
- Hvad med bare at gøre det? - Javel!
Kom så, dit fedtbjerg. Flyt dig.
Du får en stor, fed bøf bagefter - med kartofler.
Kors i røven, hvor er du ynkelig.
Du er den eneste, der ikke kan komme over.
Fra nu af vil jeg kalde dig Twins.
Ved du hvorfor, Twins?
Fordi jeg vejer nok for to, sir.
Du er ikke så dum, hvad? Hvis ikke du får din fede røv over, inden året er omme,
får du din fede røv på komedie.
Hvad fanden laver du?
Jeg minder bare mig selv om, hvad jeg kæmper for.
Hej, Huard.
Bare rolig. Den bog skal du nok få lært udenad.
Ja, det håber jeg.
Først skal du lære at rede seng.
Hvad?
Folden skal være 30 cm fra toppen.
Loo.
Nance.
Hvad fanden? Vi har kun været her en uge.
- Estrada. - Fedest.
Det er fra hende pigen, Jeg mødte ved stranden i sommers.
Bare ærgerligt, Carmen.
Før du kommer op, skal troen i top.
Hej, din lommepsykolog.
Luk arret.
20.
54°, 85' nord.
15.
166°, 10' vest.
- Lad mig hjælpe. - 10.
Jeg har den.
- Der er stik modvind her... - Jeg kan godt.
40°, 80' nord.
Fem.
Kom så, Jake.
Tiden er gået.
Øvelsen er forbi, Huard.
Næste gruppe - så er det jer!
Kom så, jeg skal tro på det. En, to, tre, fire...
Mike Tyson har sagt: "Alle har en plan, til de bliver ramt."
Meget kan man sige om Tyson, Men det er det klogeste, der er sagt om boksning.
Centrer vægten. Uden balance kan jeg jo bare vælte dig.
Javel!
Det er derfor, vi lærer jer at bokse.
De højere magter vil se, hvordan I tager det, når I får én lige i synet.
De vil se, om I kan klare mosten,
når jeres lille plan går i vasken.
Ind med hagen. Vil du knockoutes?
Om 40 sekunder tager du en tur mod mig og plethandskerne.
Det var ret godt. Har du bokset før?
- En lille smule. - Ja, det kan man se.
Stødet er fint nok. Din lige højre er ret god.
Ja. Men du har et rigtigt tøse-hook.
Et tøse-hook?
- Hej, Loo. - Hej.
- Har du lavet regning? - Altså...
- Jeg vil bare tjekke svarene. - Sikkert...
- Jeg havde ikke tid til at lave det. - Jeg tog mig tiden.
- Det er jo bare lektier. - Undskyld.
Ved du, hvordan du dør en dag? Du bliver skudt af dine egne.
- Jeg kan godt hjælpe dig. - Nej tak. Jeg skal helst bestå.
Hvad er det?
Er du på kur, vanker der ingen søde sager...
Twins.
Skrid.
Du ved godt, hvad "skrid" betyder, ikke?
Det glemte jeg. Du er jo fra ventelisten.
Nå...
Men nu du er her, kan du jo rydde op efter din medkadet.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hvad ser du på? Er det porno?
Nej, det er ej.
- Var den parade til ære for dig? - Jeg kommer fra en lille by,
så det var stort, at jeg blev optaget her.
Jeg havde ikke bestemt mig for at komme, da jeg hørte, de holdt en parade for mig.
Så er det derfor, du får post hver dag.
Min far har kun sagt til mig to gange, at han er stolt af mig.
I fjerde klasse, da jeg slog en bølle i gulvet, efter han havde mobbet mig.
Og den dag, jeg blev optaget her.
Hej, ser I porno?
Jeps.
Hvorfor må jeg ikke score damer før efter første år?
Vi må ikke engang kysse dem.
Det kan jeg forklare, Men med din matematik i dag...
Hej, jeg fik 57. Det er nok til et 5-tal.
- Huard fik 00. - Surt.
Okay. Hej, slap af, Huard. Jeg driller bare.
Du skal bruge mere pudsecreme. Det der duer slet ikke.
Pas du bare dig selv.
Du fatter det vist ikke. Vi hænger alle sammen på hinanden.
- Jeg behøver ingen hjælp. - Jo, du gør.
Jeg ved, vi er fire fyre i brusebad, Men kan vi lige slukke for testosteronet?
Hej, Jake. Hjælp er ligesom sex.
Bare tag imod det, når du har chancen.
- Nance, hvordan er det med køer? - De går, de græsser. De giver kalk.
Mælken, der udsuges af køer, er produktiv
i allerhøjeste grad.
- Flot, Nance. Værsgo at spise. - Mange tak.
Et let spørgsmål til den hårde nitte.
Hvor mange forskellige farvande indeholder Triton Light?
- Otte, sir. - Er du sikker?
Du ser ud, som om du gætter, Huard.
Jeg er sikker, sir.
Så kan vi altså roligt vædde resten af slængets middag på det?
Nej, sir.
Hvad så med deres liv?
Du sagde, du var sikker på dit svar.
Hvis du er sikker, kan vi jo sagtens vædde.
Loo. Hvor mange farvande har Triton Light vand fra?
Syv, sir.
Du har lige udryddet hele kompagniet.
Så kan I godt tømme tallerkenerne tilbage på fadet.
Den værste officer er typen, der gætter.
En, der bange for at indrømme, at de ikke har det rigtige svar.
Det er den type officerer, der koster mænd livet.
Du væddede alles måltid, Huard.
Velbekomme.
Uniformen til formationen ved frokost er den daglige blå. Officerer bærer sabler.
Frokostmenuen er ovnstegt kylling, oksesteg,
kartofler og æbletærte.
Nu har du ti minutter, sir.
Du stinker ikke helt så skidt nu.
- Har du taget brusebad? - Ja, sir.
Okay, Estrada. Du kan ophøre med Operation Desinficer.
Javel, sir.
Fortsæt.
Endelig får jeg en ordentlig nats søvn.
Estrada, vi skal lige snakke sammen.
- Snakke eller snakke alvorligt? - Du løj for Whitaker.
- Hvad fanden mener du? - Du var ikke i brusebad i går aftes.
Og hvad så?
Jeg har taget brusebad hver eneste nat i seks uger.
- Skidt med, at jeg skippede et. - Du skal melde dig.
Hvorfor?
Fordi Whitaker er et racistisk svin?
Nej. Han har ikke ret til at sende mig i bad.
Det er ikke brusebadene. Kadetter har integritet.
- Drop den moralprædiken. - Det er bare et brusebad. Den klarer vi.
- Tror du, jeg nyder det her? - Rend mig.
- Bare sig det, som det er. - Giv agt!
- Er I klar til inspektion? - Javel, sir.
Jeg skal tale med dig, sir.
Dit røvh...
Estrada, ud! Nu.
- Kom så, Huard. - Kom så, Riga. Du kan godt.
Det er din skyld, at vi drukner.
Tuder du? Dit skib synker, og så tuder du?
Det er din skyld, de ikke kan lide kvinder i flåden.
Det er piger som dig, der giver os andre et dårligt ry.
- Hun har forstået det. - Hvad?
Jeg sagde, jeg tror, hun har forstået det.
Riga, kom så op af bassinet.
Har du et problem med kompagniets ledelse?
Nej, sir.
Du har rigeligt problemer uden også at skulle bekymre dig om Risas.
Vil du slå mig?
- Så værsgo. - Cole, det er min øvelse. Jeg ordner det.
Så er det nok.
Flot, Cole. Det kan jeg lide.
Så I tror, I er professionelle boksere,
bare fordi I kan give en medkadet en slap lige højre.
Så jeg fik kommandoføreren til at komme for at vise jer, hvad boksning virkelig er,
for kvalificerer I jer til Brigades næste semester, støder I på den højre igen.
Kadet Cole ser ud til at kunne klare en omgang mere.
- Hvad siger du selv? - Helt i orden.
Er der nogen, der vil i ringen med ham?
Bare I er lige så stille, når I sniger jer ind på fjenden.
Loo. Hvad med dig?
Dig og din store kæft vandt Golden Gloves-turneringen i San Diego.
Kom så, mester.
Jeg ville gerne, Men jeg vil helst ikke røbe mine kneb før Brigades-turneringen.
Slapsvans.
Kom nu.
Han har gjort livet surt for jer i to måneder.
Nu kan I hævne jer. Er der nogen, der tør komme herind?
Jeg gør det.
- Du er ikke samme vægtklasse, Huard. - Så tager jeg en ekstra T-shirt på.
Du er slet ikke på højde med ham.
- Så kom da. - Fint nok.
Okay, Jake. Du kan godt, Jake.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, de herrer. Så bokser vi.
Okay. Det var bare en fodfejl.
Det er okay, Jake.
Så bokser vi.
Det er ikke en af svagpisserne fra værftet.
Er du okay, sønnike? Kom så.
Kom nu, mand. Hold ud, Jake.
Så er det nok. Nu stopper vi.
Du har vel ikke væddet aftensmaden, vel?
Så er det slut. Få handskerne af ham.
Han er modig, og det er mere, end man kan sige om jer.
Hvad fanden laver du?
- Slip ham. - Udvis lidt disciplin.
- Slip ham. - Ud af ringen.
Du skal være et eksempel for kadetterne. Fald så ned. Nu!
Af med handskerne.
Okay.
147 dage tilbage.
- Hvornår skal du af sted? - Det skal jeg ikke.
Jeg skal forbedre min tid på forhindringsbanen.
Og hvis jeg tager på juleferie, tror jeg ikke, jeg kommer tilbage igen.
Hav en god jul. Vi ses efter orloven.
Hej, Huard?
Vi ses efter orloven, ikke?
Javel, sir.
Hvordan går det?
Hej, det er jo Skipper Skræk.
Rolig nu...
- Skål. - En skål for Jake.
- Det er fedt, du er hjemme igen. - Nemlig.
Smed de en af de andre ud for ikke at gå i brusebad?
Ja, de smed også et par stykker ud for at score damer.
Sådan noget pis. Jeg fatter ikke, du finder dig i det.
Det er jo ikke et job, Men et eventyr.
Det skåler jeg på.
Skål på det.
Skål på, at du skåler på det.
Hej.
Kampen begynder nu. Er du sulten?
- Nej, tak. - Sikker?
AJ sagde, at I er et par uger bagefter.
- Ja, lidt. - Måske kan I bruge mig til noget.
Jeg har ikke noget midlertidigt.
Nå, Men jeg tænkte heller ikke rigtig på noget midlertidigt.
Er du sikker på, det er det, du vil?
Jeg snakker med Mike i morgen. Måske kan vi finde ud af noget.
Tak.
Det bliver en fin kamp.
Jeg sagde til Mike, du kunne mødes med ham på Sir Frankie's klokken fem.
Det er fint nok. Jeg tager bare hjem.
Hvad?
- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg er bare træt.
HUARDS SIDSTE DAG PÅ AKADEMIET
- Hvor meget har du samlet ind? - Det er sgu da kun for sjov.
Hvor meget?
Lidt over 500.
Hvad så? Er AJ gået tidligt hjem eller hvad?
Er du okay?
Der er da ingen far, der ønsker at se sin søn bukke under.
- Hvad? - Du gav mig mit job tilbage.
- Du bad selv om det. - Og du sagde ja.
- Det er da godt. - Ikke for mig.
Du vidste, at jeg vildt gerne ville af sted. Du sagde bare ikke noget.
Hvorfor? Tager det livet af dig, hvis jeg klarer mig bedre end dig?
Sandheden? Jeg ville ikke have, du tog af sted, fordi jeg vidste, hvad der ville ske.
Du ville komme pissesur tilbage, fordi du ikke kunne klare mosten.
Jeg ved, du lovede din mor, du ville søge ind på akademiet.
Du gjorde dit bedste, Men det gik bare ikke.
Ja. Måske var det gået bedre, hvis hun havde været her i stedet for.
Jeg har ikke været verdens bedste far.
Meget kan du give mig skylden for, Men det her er ikke en af dem,
for når alt kommer til alt, var det dig, og ikke mig, der gav op.
- Hvad laver du her? - Jeg tjekker bare klientellet.
Vil du have en øl?
Nej.
Hvordan var orloven?
Helt skøn. Hvad med dig?
Den var okay.
Glæder du dig til at komme tilbage?
Kom. Jeg troede, du ville danse med mig.
Undskyld. Må jeg afbryde?
Det er rart.
Jeg har vist ikke danset siden gymnasiet.
- Heller ikke til fest på akademiet? - Næ. Jeg tager aldrig med.
Det kan man godt mærke.
Og det siger ham, der jokker mig over tæerne?
Undskyld.
Hvorfor tager du ikke med til festerne?
Nogle af fyrene på akademiet synes ikke, at kvinder er deres ligemænd.
Det bliver kun værre af at date dem.
Det er ikke sjovt at blive undervurderet, vel?
Det er værre at undervurdere sig selv.
Undskyld mig.
Vi ses i morgen, kadet Huard.
Pas på fødderne.
- D-kompagni. - Sir.
En mangler og er ikke mødt op. Kadet Butcher af fjerde grad.
- E-kompagni. - Sir, to mangler og er ikke mødt op.
Kadet Casarico af fjerde grad,
kadet Huard af fjerde grad.
Kadet Huard af fjerde grad er til stede.
- Her bruger vi ellers uniform. - Javel, sir.
- Du kan godt lade dig notere. - Javel, sir.
- Memorial Hall om ti minutter, Huard. - Javel, sir.
Død som 23-årig.
Den bedste officer, jeg har tjent under.
Jeg er ked af at høre om din ven.
Hvorfor? Det er han ikke.
Hvorfor er du her?
For at tjene mit land.
Det siger du her,
hvor folk faktisk har ladet livet for deres land.
Tror du ikke, jeg kan bare en smule psykologi?
Du er her for at finde svar på noget helt fra første gang, du så akademiet.
Nu skal jeg spare dig anstrengelserne.
Du er ikke god nok.
Det har jeg også altid fået at vide.
Men jeg er her stadig.
Alle de andre kompagniledere leger bare røvere og soldater.
Men jeg har været rigtig soldat.
Jeg har set, hvad en god officer er.
Og jeg ved, hvad en dårlig officer er.
Så jeg lader ikke nogen afslutte året,
hvis ikke de er akademiet værdigt.
Jeg giver ikke op.
Op og hop. Kom så, Loo. Ryk så, din bolle.
Kadet Huard. Hvor mange missiler kan Ohio-klassen
af missilbærende ubåde lagre?
Det skal jeg undersøge, sir!
Hvem var den yngste kadet, og hvor gammel var han?
Det skal jeg undersøge, sir!
Det tvivler jeg ikke på.
Fyld mere i.
Stop.
Tillykke, Loo.
Du kan tage med Huard på march i weekenden.
Fortsæt.
Der er noget, I må forstå.
Når kadet Huard ikke kan lektien, kan ingen af jer lektien.
Et kompagni er ikke stærkere end den svageste kadet.
Du må hellere komme væk, Nance. Han trækker også bare dig ned.
Han har ret.
Må jeg låne din stivelse?
Jeg fatter det ikke. Hvorfor er du her stadig?
- Hvorfor jeg deler værelse med dig? - Ja.
Fordi du er mit Mississippi.
Dit hvad?
Ved du, hvad der er folk fra Arkansas' yndlingsstat?
Nej.
Mississippi. For Mississippi er det eneste, der gør, at Arkansas
ikke er den værste stat i landet.
- Er jeg Mississippi? - Ja, du er fandeme ikke Californien.
Cole og Whitaker har så travlt med at få dig ud, at de har glemt alt om mig.
Faktisk har de glemt alle andre rekrutter i hele kompagniet.
Derfor bliver jeg her. For uden Mississippi
vil Arkansas pludselig være den værste stat i hele landet igen.
Lovede du mig ikke noget stivelse?
- Okay. - Fart på.
Du ser godt ud, Huard.
Du kan snart holde trit med min seksårige datter.
Hvornår må jeg bokse igen, sir?
Når jeg bliver admiral.
Du ved udmærket godt, det ikke var smart at lave det nummer i min boksering.
Kig herop, folkens.
Brigades-turneringen starter om otte uger.
Træningen starter på fredag.
Brigades er årets begivenhed på akademiet. Ved I hvorfor?
Fordi bokseringen er det eneste sted på akademiet, hvor alle er lige.
Jeres rang er underordnet.
Den eneste garanti, når I træder ind i ringen, er,
at I opdager, hvem I virkelig er.
Det er vist ikke dit værelse.
Hvad laver du her, Huard?
Jeg træner til Brigades, sir.
Okay, Huard.
Så lad os se, hvad du kan.
Sir?
Vis mig, hvordan du vil vinde Brigades.
Bare rolig. Her er jeg ikke din overordnede.
Jeg er bare en fyr, der vil have en lige højre ind.
Du kan tåle de hårde slag. Men det vidste vi jo allerede, ikke?
Du kan også selv slå til.
- Du er ikke så værst. - Tak.
Mod en 36-årig løjtnant, der ikke er i form.
Ikke dårligt.
De fleste boksere i Brigades er amatører fra den nationale rangliste.
Tror du, du kan slå dem ved at slå til en boksebold et par timer?
Jeg gør, hvad jeg kan.
Gør du? Uden at nogen har trænet dig?
Skal du være den første kadet, der kommer igennem uden hjælp?
Jeg kan sagtens klare mig selv.
Der er alligevel ingen, der tror, jeg klarer den.
Hvem tror du overbeviste nævnet om at give dig en chance?
Det er ikke som på værftet. Du kan ikke klare dig igennem på viljestyrke alene.
Undskyld. Jeg er færdig om lidt.
Her. Man mener nu, at det er bedre at repetere med lyd end ved at læse.
Fint. Så sluk lyset, så jeg kan sove.
Hvad er breddegraden for Annapolis?
Breddegraden for Annapolis er 38,58° nord.
Tak.
- Frue. - Kadet Huard.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg træner til Brigades.
Alle tiders. Held og lykke.
Måske kunne vi træne sammen.
Nej. Jeg er allerede i god form. Ellers tak.
Frue.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad? Tror du, du kan få ringen for dig selv?
Kom nu.
- Kom så. - Kom!
- Fandens. - Kom så.
Før du kommer op, skal troen i top!
Kom så, Arkansas.
Kom så, Huard. Jeg har set hurtigere fødder i klipklapper.
Tilbage med dig.
Hurtigere fødder i klipklapper?
- Jake. - Hvad?
Du vil i Coles vægtklasse, ikke?
Jo.
Hvad er det?
Det kommer du ikke af at spise det, de serverer her.
Du har brug for den revolutionerende Marcus Nance North Beach-kur,
som jeg med stolthed kan sige,
endelig er fuldendt efter 18 års indædt forskning.
- Kan du få min vægt op på 85 kg? - Hallo!
Ikke alene er jeg ophavsmand til Marcus Nance North Beach-kuren,
Jeg er også klient.
Ned i sølet med dig. Kom så, makker.
Op og over. Nu, Arkansas. Kom så.
Jeg vil se dig løbe.
Hvor længe har du været i flåden? Hele livet!
Bare over med dig, så er vi færdige. Så er det nu.
Hvor er mine boldmaskiner?
- Huard, dans for mig. - Ram mig, så kan du sige den slags.
Det har jeg da gjort. Jeg ramte dig da fem gange.
Nej, det var vist seks.
Tre. Det var tre gange. Kom så, én til.
Den var til mor. Kom med en til far. Op med dig.
Brænder du virkelig efter det?
Det er ikke helt nok, hvad?
Kom så. Brænder du efter det?
Okay, det er nok. Stop.
Det kunne jeg aldrig have gjort.
Hvad?
Klaret første år, hvis jeg kunne se hjem hver dag.
Kunne jeg ikke se det hver dag, havde jeg nok opgivet for længst.
Min mor plejede at tage mig med herud.
Vi havde en Sunfish.
Vi parkerede lige dernede.
Hun var den eneste, der troede, jeg kunne klare mig her.
Hun må være rigtig stolt af dig.
Det ville hun nok have været.
Undskyld.
Er det for hende, at du vil igennem?
Det var hende, der fik mig til at søge ind.
Men det er ikke hende, der får mig igennem.
Matt Cole, 95.
Okay, kadet. Træd ned igen.
Er der andre sværvægtere?
- Det var nok det hele. - En til sværvægter.
- Huard, hvad laver du? - Bliver vejet.
Sjippekonkurrencen er i næste uge. Ellers andre?
Sir, du sagde, at alle kadetter kunne deltage i Brigades.
Jeg vil slås.
Fint. Jeg får dine forældre til at underskrive en tilladelse. Op på vægten med dig.
Jake Huard, 85.
BRIGADES INDLEDENDE RUNDE
Nu gælder det sværvægt: Kadet Loo mod kadet Huard.
Kom så.
I hørte reglerne i omklædningsrummet.
Det skal være en ren kamp. Spørgsmål?
Hævnen bliver sgu sød, Huard.
Du sætter selv tempoet.
Kom så, Jake. En til.
Bare ram mig én gang til.
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti.
Du er ude.
Hvad er Annapolis' breddegrad?
- Hvem var de første 3 admiraler? - Hvor længe har du været i flåden?
Længdegraden for Annapolis er 38,58° nord.
De første tre admiraler var Dewey, Porter og Farragut.
Jeg har været i flåden hele livet!
Min mor er havfrue. Min far er Neptun.
Hver knogle i min krop er en lægte. Når jeg spytter, er saltvandet ægte.
Jeg er sej. Mig kan de ikke knægte.
Okay. Rejs jer op.
Alle undtagen Huard kan træde af.
Hvad med lidt flere seje armbøjninger?
Hvad? Jeg er kadet. Jeg elsker at rulle rundt på jorden og pissefryse.
I gør nok jeres bedste for at gøre mig stolt, hvad?
Godt. Tiden er gået.
- Flot klaret, Huard. - Tak.
Flot. Dit venstre hook er ved at være bedre.
Ved at være bedre?
- Men ikke godt nok? - Ikke endnu.
- Hvad? - Næsten.
- Kan du ikke vise mig det? Værsgo. - Okay.
- Ikke dårligt. - Okay.
- Vis mig, hvordan...? - Det ligger i detaljerne.
Prøv virkelig at få vægten bag dig. Forstår du, hvad jeg mener?
Undskyld.
- Hold da op. - Lad mig se. Nej. Det er okay. Undskyld.
Bløder det?
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Jeg er okay. - Nej, jeg mener det med...
At jeg holdt op.
Hvorfor undskylder du det? Det var mig, det holdt op.
Hvad sagde du?
Det var ved at gå hedt for sig. Jeg måtte jo skubbe dig væk.
Ved du hvad? Jeg fik vist slået dig lidt for hårdt i hovedet.
SEMIFINALE
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv,
otte, ni, ti.
Du er ude.
Er du okay?
Flot smil, Huard.
Jeg glæder mig til at se Cole pynte på det i finalen.
God kamp.
Det er løgn!
Det er imponerende at kunne sige, at man var med til at bygge det her.
Snup ti minutters pause.
Hej.
Skibet ser godt ud.
Ja, det skal nok flyde.
Jeg ved, at du sikkert har travlt,
Men jeg skal bokse i næste uge. På lørdag.
Det er finalen i Brigades. Det er for hele akademiet.
Vi er stadig lidt bagefter.
Okay. Det forstår jeg godt.
Fint nok.
Jamen, vi ses bare engang.
Ja, okay.
- Pas godt på dig selv. - Okay. I lige måde.
Den maksimale tid for førsteårskadetter er fem minutter.
Overholder I ikke tiden, går I ikke videre.
I har kun den ene chance.
Held og lykke.
Bliv ved.
Det er ingenting. Du er der allerede.
Over med dig. Kom så over.
Kom nu. Du kan godt. Kom så, duk dig.
Sådan ja. Kom så.
Sådan. Nu er den der.
Kom så, Twins. Bare giv Whitaker besked. Kom så.
Ja. Sådan. Det er den sidste.
Flot. Godt gået, Nance.
5,04. Det var fire sekunder for meget.
Giv ham en chance til. Han kan godt.
5,04 er 5,04.
Sølle fire sekunder. Ved du, hvor meget han har knoklet?
De gav mig nøglen til byen. Vidste du det?
Tror du, jeg skal aflevere den igen?
Hej, det er ikke forbi endnu. Vi taler med Burton.
Kan du huske, hvad jeg sagde om ham bøllen, jeg bankede i fjerde klasse?
Han snublede altså, da han slog mig og slog sig selv ud, da han ramte fortovet.
Næste dag gennembankede han mig, til jeg tudede...
Kom nu, Arkansas. Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Jeg har svigtet dem. Jeg svigtede mine forældre...
Du har ikke svigtet nogen. Vi skal nok finde ud af det.
Hold nu op, Jake. Gider du?
Det er slut.
Jeg passer ikke ind her, vel?
Du passer fint ind.
Jeg vil bare være lidt alene, okay?
Okay.
Skift.
Tak.
Du er helt sikkert klar.
Der var en, der sprang ud.
Han trækker stadig vejret. Skaf noget hjælp!
Jake. Væk med ham! Væk, Jake. Rejs dig op.
- Det var din skyld. - Slap så af.
- Er du så glad? - Fald ned, Jake. Kom nu.
Slap nu af. Det er ikke det værd, mand.
Slap af. Du skal falde lidt ned.
Holder du op?
Hvad med undersøgelseskomitéen?
Jeg slog min overordnede. Vi ved jo godt, hvad det betyder.
Jeg har bedt om udsættelse til at forberede min udtalelse til komitéen.
Du skal først møde på mandag.
Efter Brigades-finalen.
Nu får du, hvad du har ønsket dig hele året, serveret på et sølvfad.
Hej.
Lægen sagde, du bliver rask igen.
Hvad tid starter kampen?
Der er ting, der er vigtigere end kampen.
Hør her. Vi er begge to heldige.
Vi fik en chance til.
Jeg spilder ikke min.
Det skal du heller ikke.
Når du går op i ringen, har du tre omgange
til at finde ud af, hvem du er.
Vis dem, hvem du er, Mississippi.
Hej, nittedreng.
Nu skuffer du mig ikke. Så taber jeg mine penge.
Okay. Så er det nu.
Held og lykke.
Så er det nu.
FLÅDEAKADEMIETS BRIGADE-TURNERING
Okay. Bokserne ind i midten.
I hørte reglerne i omklædningsrummet.
Dem adlyder I. Hils så med handskerne.
Kom så.
- Kom så, Huard. - Kom nu, Jake.
Tvær ham ud, Cole.
Pas på jabbet.
Kom så, Huard. Rundt om ham.
Ham Cole er sikkert min bedste rekrut de sidste ti år.
Nu går det løs.
- Han skal holde igen. - På ham!
- Sådan! - Han skal tage den lidt med ro.
Sådan. Ja!
Slå ham ud.
- Nemlig! - Du godeste.
Nu smiler du nok ikke mere, hvad?
En, to, tre...
- Tag tællingen. - Fire...
- Op med dig. ...fem, seks, syv, otte.
Godt gået.
Boks!
Nu går det løs.
Slå til og ryk.
Slå ham ud.
Hold dig fra rebene.
Stop.
Forsvar, Jake. Op med paraderne.
Væk fra hjørnet.
Stop.
Tag en dyb indånding. Slap af. Er du okay?
Du kører bare. Kom så.
Det er en boksekamp, ikke en slåskamp.
Se på mig, Jake. Du skal holde øje med ham, okay?
Hold paraderne oppe. Han skal komme til dig.
Kan du høre det? Du dominerer hele kampen.
Du er mesteren. To omgange mere. Bare tvær ham ud.
- Okay? Lad være med at angribe. - Kom så, Jake.
Kom så, Jake. Så er det nu.
Boks!
Ro på. Lad ham komme til dig.
- Slå ham i gulvet. - Væk fra rebene, Jake.
Nå, hvordan klarer Huard sig så?
Kom så, Cole.
Kom så, Huard. Så er det nu.
Nu rykker du.
- Ja! - Nej, angrib ham.
Væk fra rebene.
Pas på, Jake, du parerer ikke.
- Op med hænderne. - Forsigtig.
Hils med handskerne.
- Du har styr på det. - På ham, Cole. Han er helt færdig.
Kom så, Jake.
Sådan, Jake. Han skal komme til dig.
- Flot. - Godt, Jake.
- Cole, væk derfra. - Sådan. Ja!
- Ja. Bliv nede. - Ja, Jake!
- En, to... - Op med dig. Du er mesteren.
...fem, seks, syv, otte. - Han vil nok have mere af samme skuffe.
Boks!
Sådan. Rundt om ham.
Sådan!
Du har ham, Jake. Nu har du overtaget.
Cole. Kom så. Hvad fanden laver du?
- Kom så, Huard. - Han går ned. Ind med kropsslagene.
Kom så. Et halvt minut.
- Klø på. - Kom så, Jake,
Han er ved at gå død. Nu gælder det.
20 sekunder.
Bare hold rytmen.
Væk fra hjørnet.
Ti sekunder. Nu knalder du til ham.
Kom så, Huard.
Efter ham, Jake.
Stop.
Flot kæmpet, Jake.
Ja, ham Huard er en hård negl.
- Kom så, Jake. - Det er min ven, du!
Okay. Bokserne ind i midten.
Kom så.
- Flyt jer. - Lad mig komme til.
Det er jeg godt nok ked af.
Jeg sagde det jo. Sikke en kamp!
Ja, du er den bedste.
Det var godt gået.
- Godt klaret. - Flot, Huard.
- Alle tiders. - Rigtig fedt.
Kadet Huard, rejs dig.
Mr. Huard, undersøgelseskomitéen finder dig skyldig i lydighedsnægtelse.
Javel, sir.
Men grundet anbefalingen fra din kompagnichef
har komitéen besluttet at beholde dig.
Din straf er 95 dages restriktioner og 95 minuspoint.
Straffen begynder, når du er tilbage fra sommertræningen.
Er det forstået?
Javel, sir.
Tillykke, kadet Huard.
Tak, sir.
Årgang 2008.
Tillykke. Jeres første år er overstået.
Slut med grønskollinger.
Sommerorloven starter...
nu!
Tre år til, du.
Vi ses.
- Tillykke, Jake. - Tak.
- Har du planer før sommertræningen? - Ja.
Jeg tror, Jeg tager på Sir Frankie's og støver escortpiger op.
- Nå, så det gør du? - Ja.
Spar du pengene.
Slut med grønskollinger.
- Vi ses på Sir Frankie's. - Det er i orden.
Sir.
Jeg vil gerne sige tak.
- For hvad? - For hjælpen med komitéen.
Det var ikke for din skyld. Det var for akademiets.
Held og lykke derude.
Sir.
Hvad var der sket, hvis kampen havde varet én omgang mere?
Vil du virkelig vide det?
Så kom over til mig i marinen.